فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün hamısı əzaba (cəhənnəm oduna yanmağa) şərik olacaqlar.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen op dezen dag dus beiden deelgenooten van dezelfde straf zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آری) همه آنها [= پیشوایان و پیروان گمراه] در آن روز در عذاب الهی مشترکند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن روز آنها در عذاب با هم شريك هستند.(33)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an der Strafe sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So sind sie an diesem Tag in der Peinigung Beteiligte.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, sie an jenem Tag (sind) in der Strafe Teilhabende.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To lalle sũ a rãnar nan, mãsu tãrayya ne a cikin azãbar.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In quel Giorno saranno accomunati nel castigo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് അന്നേ ദിവസം തീര്ച്ചയായും അവര് ( ഇരുവിഭാഗവും ) ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, por certo, nesse dia, eles serão partícipes no castigo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ بيشڪ اُھي اُنھيءَ ڏينھن عذاب ۾ ھڪ ٻئي سا گڏ شريڪ ھوندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Entonces Dios dirá:] "Todos ustedes compartirán el castigo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә олугълары да, иярүчеләре дә ґәзабта бергә булырлар, азгынлыкта бергә булганнары кеби.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس اس دن عذاب میں وہ (سب) باہم شریک ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اس دن (ف۳۵) وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہیں (ف۳۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Cho nên, vào Ngày đó chúng sẽ cùng nhau san sẻ hình phạt.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ní ọjọ́ yẹn, akẹgbẹ́ ni wọ́n nínú Ìyà. (Wọ́n dìjọ máa wà nínú Iná.)