مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Mələklər istehza ilə onlara deyəcəklər: ) “Sizə nə olub ki, (bu gün dünyadakı kimi) bir-birinizə kömək edə bilmirsiniz?”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شما را چه شده که از هم یاری نمیطلبید؟!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[به آنان گویند:] شما را چه شده که یکدیگر را [برای رهایی از عذاب] یاری نمی دهید؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(به آنان خطاب شود که) چرا شما (در دفع عذاب) به یکدیگر نصرت نمیکنید؟
French - Montada
Montada
« Pourquoi ne vous portez-vous pas secours les uns aux autres ? » (leur sera-t-il dit).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il leur sera alors demandé : « Qu’avez-vous à ne pas vous entraider ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Was ist euch, daß ihr einander nicht helft?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Weshalb steht ihr einander nicht bei?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്ന്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Por que razão não vos socorreis uns aos outros?"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(تہ) اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي، جو ھڪ ٻئي جي مدد نہ ٿا ڪريو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Se les preguntará:] "¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?"
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
\"Сезгә ни булды, дөньядагы кеби бер-берегезгә ярдәм итешмисез?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اُن سے کہا جائے گا:) تمہیں کیا ہوا تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہیں کیا ہوا ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کرتے (ف۲۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Rồi có tiếng bảo họ): “Các ngươi có chuyện gì mà sao không chịu giúp đỡ nhau?”