وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ١٦٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (Allahı) təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyirik.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gods bevelen afwachtende, en wij verkondigen den goddelijken lof.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ما همه تسبیحگوی او هستیم!
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, wir sind es, die (Allah) preisen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, wir sind doch die Lobpreisenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, wir, sicherlich wir (sind) die Preisenden.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità siamo noi che glorifichiamo Allah!»..
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് തന്നെയാണ് ( അല്ലാഹുവിന്റെ ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നവര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, somos os glorificadores!"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y, en verdad, somos nosotros quienes celebramos la gloria de Dios.»
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یقیناً ہم تو خود (اﷲ کی) تسبیح کرنے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک ہم اس کی تسبیح کرنے والے ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và quả thật, chúng tôi luôn tán dương Ngài.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú àwa, àwa kúkú ni olùṣàfọ̀mọ́ (fún Allāhu).