إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ ١٦٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر آنها که در آتش دوزخ وارد میشوند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فقط كسى را كه به جهنم مىرود گمراه مىكنيد.(163)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر کسانی را که [به اختیار خود به خاطر پذیرفتن وسوسه و اغواگری شما] به دوزخ درآیند،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer demjenigen, der in die Hölle hineingeworfen wird.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Außer denjenigen, der er ist ausgesetzt dem Höllenbrand.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നരകത്തില് വെന്തെരിയാന് പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto de quem sofrer a queima do Inferno.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر اُنھيءَ کي جيڪو (پاڻ) دوزخ ۾ گھڙڻ وارو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
мәгәр җәһәннәмгә салыначак кешеләрне үзегезгә ияртеп аздырырсыз\".
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے اس شخص کے جو دوزخ میں جا گرنے والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر اسے جو بھڑکتی آگ میں جانے والا ہے (ف۱۴۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoại trừ những ai muốn đi vào Hỏa Ngục.