إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ ١٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yalnız əzab içində qalanlar arasında olan qoca qarıdan (Lutun övrətindən) başqa!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر پیرزنی که از بازماندگان بود (و به سرنوشت آنان گرفتار شد)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از پيرزنى كه از باقيماندگان بود.(135)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
به جز پیر زالی (همسر او) که در میان قومی که هلاک شدند باقی ماند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
excepté une vieille femme, vouée avec les autres à être exterminée.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ausgenommen eine alte Frau, die mit den (anderen) zurückblieb.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer einer Alten, sie war unter den Vergangenen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്മാറി നിന്നവരില്പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto uma anciã, dentre os que ficaram para trás.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель].
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سواءِ ھڪ ڪراڙيءَ زال جي جا پُٺتي رھندڙن مان ٿي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
excepto a una anciana, que fue de los que se quedaron atrás.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے اس بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر ایک بڑھیا کہ رہ جانے والوں میں ہوئی (ف۱۲۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trừ vợ của Y (là kẻ vô đức tin), nữ ta sẽ ở cùng đám người bị trừng phạt.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àyàfi arúgbóbìnrin kan tí ó wà nínú àwọn tó ṣẹ́ kù lẹ́yìn (láààrin àwọn tí A parẹ́).[1]