إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ ١٣٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, Biz o vaxt (Lut tayfasına müsibət üz verdiyi zaman) onu və bütün ailəsini xilas etdik.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به خاطر بیاور زمانی را که او و خاندانش را همگی نجات دادیم،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما او و همه خانوادهاش را نجات داديم.(134)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
وقتی که ما (خواستیم قوم او را کیفر کنیم) او و اهل بیتش همه را نجات دادیم.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Da erretteten Wir ihn und alle die Seinen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
(Erinnere daran), als WIR ihn und seine Familie allesamt erretteten
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളേയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്ഭം ( ശ്രദ്ധേയമത്രെ ).
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando o salvamos e a sua família, a todos,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ياد ڪر) جڏھن اُن کي ۽ سندس مڙني گھر وارن کي بچايوسون
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
[Recuerda] Cuando le salvamos a él y a su familia, a todos ellos,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب ہم نے اُن کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات بخشی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جبکہ ہم نے اسے اور اس کے سب گھر والوں کو نجات بخشی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi TA giải cứu (Lut) và toàn bộ gia đình của Y.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ẹ rántí) nígbà tí A gba òun àti gbogbo àwọn ará ilé rẹ̀ là.