Chapter 37, Verse 133

وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ۝١٣٣

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Həqiqətən, Lut da peyğəmbərlərdəndir!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

I Lut je bio poslanik.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I uistinu, Lut je bio od izaslanika.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و لوط از رسولان (ما) است!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

لوط هم از پيغمبران بود.(133)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و بی تردید لوط از پیامبران بود.

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و لوط هم یکی از رسولان خدا بود.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Loth fut également l’un de Nos Messagers.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Und wahrlich, (auch) Lot war einer der Gesandten.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und wahrlich Lut (war) sicherlich von den Gesandten.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Sesungguhnya Luth benar-benar salah seorang rasul.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

In verità Lot era uno degli inviati:

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Lot era uno dei Nostri messaggeri.

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ലൂത്വും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള്‍ തന്നെ.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Lot, também, foi um dos mensageiros.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ لُوط پيغمبرن مان ھو

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Lût da elbette peygamberlerdendi.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Lût da elbette peygamber idi.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Hiç kuşkusuz, Lût da peygamberlerdendi.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور بے شک لوط (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور بیشک لوط پیغمبروں میں ہے،