وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlara (Qur’anla Allahın dəlilləri ilə) öyüd-nəsihət verildikdə düşünüb ibrət almazlar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هنگامی که به آنان تذکّر داده شود، هرگز متذکّر نمیشوند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چون به آنها تذكر داده شود، نمىفهمند.(13)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هر گاه به آنها پند و اندرز دهند هیچ متذکر نمیشوند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie es nicht.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und wenn sie ermahnt werden, besinnen sie sich nicht,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando viene loro ricordato [il Monito], non vi badano affatto;
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
e, quando viene ricordata loro (la Verità), non vogliono ricordare,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്ക്ക് ഉപദേശം നല്കപ്പെട്ടാല് അവര് ആലോചിക്കുന്നില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جڏھن سمجھائبو اٿن، (تڏھن) نہ سمجھندا آھن
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi được nhắc nhở thì họ không lưu tâm.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé nígbà tí wọ́n bá ṣe ìrántí fún wọn, wọn kò níí lo ìrántí.