ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ ١٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həm sizin Rəbbiniz, həm də (sizdən) əvvəlki atalarınızın (babalarınızın) Rəbbi olan Allahımı (tərk edirsiniz)?”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خدایی که پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
صاحباختيار شما و صاحباختيار نياكانتان فقط خداست (غير از خدا هيچكس ارباب و صاحباختيار شما نيست).(126)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همان خدایی که آفریننده شما و پدران گذشته شماست (نه بتان جماد).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Allah, votre Seigneur et Celui de vos ancêtres les plus éloignés ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ALLAH ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Allah, euren Herrn und (den) Herrn eurer Vorväter?" früheren
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?\
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri avi più antichi?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഥവാ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados!"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) الله اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي اڳين پيُن ڏاڏن جو پالڻھار آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dios, vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә әүвәлге бабаларыгызның Раббысыдыр.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sizin Rabbinizin de, daha önceki atalarınızın Rabbi de Allah’tır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یعنی) اﷲ جو تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا (بھی) رب ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو رب ہے تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا (ف۱۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Allah là Thượng Đế của các người và cũng là Thượng Đế của tổ tiên xa xưa của các người.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(ẹ̀ ń fi) Allāhu (sílẹ̀), Olúwa yín àti Olúwa àwọn bàbá yín, àwọn ẹni àkọ́kọ́?”