أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ ١٢٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər siz yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub Bə’lə (Bə’l adlı bütə) ibadət edirsiniz?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Roept gij Baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا بت «بعل» را میخوانید و بهترین آفریدگارها را رها میسازید؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا از بعل (نام يكى از بتها) كمك مىخواهيد و بهترين آفريننده را ترك مىكنيد؟! (125)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا بت « بعل » را می پرستید و بهترین آفرینندگان را رها می کنید؟!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا بت بعل نام را (خدا) میخوانید و خدای بهترین آفریننده عالم را ترک میگویید؟
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wollt ihr 8a`1 (euren Götzen) anrufen und den besten Schöpfer verlassen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Richtet ihr Bittgebete an Ba'l und vernachlässigt Den Besten aller Schöpfer?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ruft ihr an Ba'l und verlasst (den) Besten der Schöpfer.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invocherete Baal e trascurerete il Migliore dei creatori:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് ബഅ്ലൈന് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്ത്താവിനെ വിട്ടുകളയുകയുമാണോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Invocais o ídolo e deixais O Melhor dos criadores,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Неужели вы взываете к Ба'алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель вы воззовете к Ба'алу, ■ Покинув лучшего из всех творцов -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڇو بَعل (نالي بت) کي پوڄيندا آھيو ۽ سڀ کان ڀلي خلقيندڙ کي ڇڏيندا آھيو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores:
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Invocáis a Baal y abandonáis al mejor de los creadores:
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сезне вә һәрнәрсәне күркәм сурәттә халык кылучы Аллаһуны куеп, бәгел исемле сынымга табынасызмы?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yaratanların en iyisi olan, Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi dua ediyorsunuz?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا تم بَعل (نامی بُت) کو پوجتے ہو اور سب سے بہتر خالق کو چھوڑ دیتے ہو؟،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا بعل کو پوجتے ہو (ف۱۱۶) اور چھوڑتے ہو سب سے اچھا پیدا کرنے والے اللہ کو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Lẽ nào các người cầu nguyện Ba'la (thần linh bục tượng) và bỏ rơi Đấng Tạo Hóa Ưu Việt?!”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé ẹ óò máa pe òrìṣà kan, ẹ sì máa fi Ẹni tó dára jùlọ nínú àwọn ẹlẹ́dàá sílẹ̀?[1]