وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ١٢٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, İlyas da (Bizim tərəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, Elias war auch einer der Gesandten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, Ilyas ist doch von den Gesandten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇല്യാസും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, Elias era dos Mensageiros,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Ильяс та Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәрләрдәндер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یقیناً الیاس (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک الیاس پیغمبروں سے ہے (ف۱۱۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Ilyas (Elias) đích thực là một trong các vị Thiên Sứ (của Allah).