إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ١٢٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, onların hər ikisi Bizim mö’min bəndələrimizdən idi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن دو از بندگان مؤمن ما بودند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
سلام بر موسى و هارون، ما به نيكوكاران اينطور پاداش مىدهيم، آنها از بندگان باايمان ما بودند.(120 تا 122)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie gehörten beide zu Unseren gläubigen Dienern.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, beide sind von Unseren iman-verinnerlichenden Dienern.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, sie beide (waren) von unseren Dienern. gläubigen
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവര് ഇരുവരും നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اُھي (ٻئي) اسان جي مؤمنن ٻانھن مان آھن
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک وہ دونوں ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک وہ دونوں ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật hai người họ thuộc những bề tôi có đức tin của TA.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú àwọn méjèèjì wà nínú àwọn ẹrúsìn Wa, àwọn onígbàgbọ́ òdodo.