وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ ١١٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما به آن دو، کتاب روشنگر دادیم،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به آنها كتاب روشن و روشنكننده (تورات) را داديم.(117)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و به آن دو (پیغمبر) کتاب (تورات) روشن بیان را عطا کردیم.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et leur avons confié les Ecritures aux lois parfaitement claires.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്ക്ക് രണ്ടുപേര്ക്കും നാം ( കാര്യങ്ങള് ) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്കുകയും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E concedemo-lhes o Livro, assaz evidente,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Без аларга һәрнәрсәне бәян кылып бетергән Тәүратны бирдек.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے ان دونوں کو واضح اور بیّن کتاب (تورات) عطا فرمائی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے ان دونوں کو روشن کتاب عطا فرمائی (ف۱۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã ban cho hai người họ một Kinh Sách sáng tỏ (Kinh Tawrah - Cựu Ước).