عَمَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ٩٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Dünyada) etdikləri əməllər barəsində. (Onlardan haqq-hesab tələb edəcək və cəzalarını da verəcəyik!)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به خداوندت قسم كه از همه آنها درباره كارى كه مىكردند بازخواست مىكنيم.(92 و 93)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
les sommant de répondre de leurs agissements et de leur comportement passé.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
um dessentwillen, was sie zu tun pflegten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
über das, was sie zu tun pflegten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
über das, was sie zu tun pflegten.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Acerca do que faziam.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган, кем ышанмаган, кем гамәл кылган, кем кылмаган, кем мәетләргә укып тамак туйдырган һәм акча алган – бу хакта хөкем каты булыр.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان اعمال سے متعلق جو وہ کرتے رہے تھے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو کچھ وہ کرتے تھے، (ف۱۰۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Về mọi hành động (tội lỗi) mà chúng đã làm (ở trần gian).