وَقَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِی نُزِّلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونࣱ ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Müşriklər Peyğəmbərə) belə dedilər: “Ey özünə Kitab nazil edilən kəs! Axı sən divanəsən!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Oni govore: \"Ej, ti kome se Kur'an objavljuje, ti si, uistinu, lud!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I govore: "O ti kojem se objavljuje Zikr, uistinu si ti luđak!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گفتند: «ای کسی که «ذکر» [= قرآن] بر او نازل شده، مسلماً تو دیوانهای!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: اى كسىكه قرآن بر او نازل شده، تو ديوانهاى.(6)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و گفتند: ای کسی که قرآن بر او نازل شده! قطعاً تو دیوانه ای!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و کافران گفتند: ای کسی که (مدعی آنی که) قرآن از جانب خدا بر تو نازل شده تو (به عقیده ما) محققا دیوانهای.
French - Montada
Montada
Ils disent : « Ô toi sur qui le Rappel (le Dhikr) est descendu [259] (en révélation) ! Tu n’es qu’un fou !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les impies disent par moquerie : « Toi à qui le Coran a été révélé ! Tu n’es, en vérité, qu’un possédé !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie sagten: " O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein Verrückter.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie sagten: "Du, derjenige, dem die Ermahnung (der Quran) nach und nach hinabgesandt wurde! Gewiß, du bist doch geistesgestört.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie sagen: "O derjenige, dem offenbart wurde auf ihn die Ermahnung, wahrlich, du (bist) sicherlich ein Besessener.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Suka ce: "Yã kai wanda aka saukar da Ambato (Alƙur'ãni) a kansa! Lalle ne kai, haƙĩƙa, mahaukaci ne."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: \"Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E dicono: «O tu su cui è stato fatto scendere il Monito, sei certamente posseduto da un demone!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dicono: “O tu, a cui è stato rivelato il Messaggio, sicuramente sei posseduto!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് ( അവിശ്വാസികള് ) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്ച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തന് തന്നെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E eles dizem: "Ó tu, sobre quem foi descido o Alcorão! Por certo, és louco!"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они сказали: \"О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Мекканские многобожники] сказали [Мухаммаду]: \"О ты, кому ниспослано откровение (т. е. Коран)! Воистину, ты - одержимый.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И говорят они: ■ \"О ты, которому ниспослано Посланье, - ■ Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (ڪافرن) چيو تہ اي شخص جنھن تي قرآن لاٿو ويو آھي! بيشڪ تون پڪ چريو آھين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y dicen: "¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y dijeron: “¡Eh tú! ¡Ese para quien fue hecho descender el recuerdo! ¡Verdaderamente, estás loco!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәсхәрә кылып әйттеләр: \"Ий сиңа Коръән иңдерелгән, Мухәммәд, син, әлбәттә, мәҗнүнсең.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Dediler ki: «Ey kendisine Kur’an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!»
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen! Sen mutlaka bir delisin!"
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Şöyle haykırdılar: \"Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (کفار گستاخی کرتے ہوئے) کہتے ہیں: اے وہ شخص جس پر قرآن اتارا گیا ہے! بیشک تم دیوانے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کفار کہتے ہیں کہ اے شخص جس پر نصیحت (کی کتاب) نازل ہوئی ہے تُو تو دیوانہ ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بولے (ف۸) کہ اے وہ جن پر قرآن اترا بیشک مجنون ہو (ف۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Những kẻ vô đức tin tại Makkah) nói với (Sứ Giả Muhammad): “Này kẻ tự xưng mình nhận được Thông Điệp, ngươi thực sự là một tên điên.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n wí pé: “Ìwọ tí wọ́n sọ al-Ƙur’ān kalẹ̀ fún, dájúdájú wèrè ni ọ́.