وَأَنَّ عَذَابِی هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِیمُ ٥٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Eyni zamanda da əzabım da çox şiddətli əzabdır!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (اینکه) عذاب و کیفر من، همان عذاب دردناک است!
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Meine Strafe die schmerzliche Strafe ist.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß Meine Peinigung doch die qualvolle Peinigung ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und dass meine Strafe, sie (ist) die Strafe. schmerzhafte
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ ശിക്ഷ തന്നെയാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ എന്നും ( വിവരമറിയിക്കുക. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E de que Meu castigo é o doloroso castigo.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи Минем ґәзабым Миңа итагать итмәгәннәргә бик каты ґәзабтыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اس بات سے بھی آگاہ کر دیجئے) کہ میرا ہی عذاب بڑا دردناک عذاب ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میرا ہی عذاب دردناک عذاب ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng sự trừng phạt của TA lại rất đau đớn.