إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ٤٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر [آن] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگی ظاهری و باطنی] اند.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
excepté ceux de Tes serviteurs que Tu as élus pour leur sincérité. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
außer Deinen erwählten Dienern unter ihnen."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer Deinen auserwählten Dienern unter ihnen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Fãce bãyinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka\".
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
tranne coloro che sono Tuoi servi, sinceri e purificati dalla Tua grazia”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് നിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരൊഴികെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto Teus servos prediletos, entre eles"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سواءِ اُنھن تنھنجن ٻانھن جي جي سچا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
excepto a quienes de entre ellos sean Tus siervos puros.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр ихлас, сиңа гыйбадәт кылучы колларыңа көчем җитмәс, аларны аздыра алмам\".
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے تیرے ان برگزیدہ بندوں کے جو (میرے اور نفس کے فریبوں سے) خلاصی پا چکے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر جو ان میں تیرے چنے ہوئے بندے ہیں، (ف۴۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Ngoại trừ những bề tôi nào của Ngài có tấm lòng chân tâm (thờ phượng Ngài) trong bọn chúng.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àfi àwọn ẹrúsìn Rẹ nínú wọn, àwọn tí O ṣà lẹ́ṣà (fún ìgbàgbọ́ òdodo).”[1]