لَا یُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِینَ ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Özlərindən əvvəlkilərin başlarına gələnlər (müsibətlər) göz qabağında olduğu (olub keçdiyi) halda, onlar (yenə də) ona (Qur’ana) inanmazlar.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
oni u nj neće vjerovati, a zna se šta je bilo s narodima davnašnjim.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen niet in hem gelooven niettegenstaande de straf der volkeren reeds vroeger werd uitgevoerd.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(اما با این حال،) آنها به آن ایمان نمیآورند؛ روش اقوام پیشین نیز چنین بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه به رسالت پيغمبران و وحى ايمان نمىآورند. روش گذشتگان هم همينطور بوده است.(13)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[با این همه] به آن ایمان نمی آورند، و البته روش پیشینیان هم [در مسخره کردن آیات خدا و استهزای پیامبران] به همین صورت بوده است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
لیکن به آن ایمان نمیآورند، و البته عادت امم سابقه هم (مانند امت تو بر همین انکار و استهزا نسبت به رسولان و کتب آسمانی) گذشت.
French - Montada
Montada
Ils ne croiront pas en lui bien que le châtiment infligé aux anciens (peuples) soit bien connu.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils n’y croiront donc pas, bien que soit connu de tous le sort réservé aux peuples du passé.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie glauben nicht daran, obwohl sich das Beispiel der Früheren ereignet hat.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie verinnerlichen den Iman an ihn nicht. Und bereits verging das Beispiel der Früheren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nicht glauben sie daran und sicherlich sind ergangen die Gesetzmäßigkeiten der Früheren.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bã su yin ĩmãni da shi, kuma haƙĩƙa, hanyar mutãnen farko ta shige.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non crederanno affatto, nonostante l'esempio dei loro antenati.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Costoro non crederanno. Questo è ciò che è accaduto anche a coloro che li hanno preceduti.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പൂര്വ്വികന്മാരില് ( ദൈവത്തിന്റെ ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nele não crêem. E, com efeito, passaram os procedimentos dos antepassados.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они не уверуют в откровение, хотя уже давно стало правилом [наказание Аллахом] прежних народов [за неверие].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И не уверуют они в него, ■ Хотя им был уже пример (народов) древних.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو اُن کي نہ مڃيندا ۽ بيشڪ اڳين جي ريت ھلي ايندي آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
No creen en él y esa misma fue la costumbre de los pueblos anteriores.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул залимнәр Коръәнгә иман китермәсләр, әүвәлге залимнәргә ґәзаб бирү гадәтебез үтте, боларга да шул ґәзаб булыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hâlâ buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Öncekilerin başına gelenler (onlara da gelecektir.) Onlar hala bu (peygambere) iman etmiyorlar.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ لوگ اِس (قرآن) پر ایمان نہیں لائیں گے اور بیشک پہلوں کی (یہی) روش گزر چکی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ اس پر (ف۱۶) ایمان نہیں لاتے اور اگلوں کی راہ پڑچکی ہے (ف۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng không tin Nó (Qur’an), và tiền lệ của những cộng đồng xưa đã trôi qua.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn kò níí gbà á gbọ́; ìṣe (Allāhu[1] lórí) àwọn ẹni àkọ́kọ́ kúkú ti ré kọjá.