الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat boven de harten zal opstijgen van hen (die er in geworpen zullen worden).
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
حطمه آتش سوزان الهى است كه در دلها ظاهر مىشود.(6 و 7)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
شراره آن بر دلها (ی نا پاک پر از حرص دنیای کافران) شعلهور است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
das bis zu dem (innersten der) Herzen vordringt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
das über die Herzen schlägt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
das Einblick in die Herzen gewinnt.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O qual sobe até os corações.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو دلوں پر (اپنی اذیت کے ساتھ) چڑھ جائے گی،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جو دلوں پر چڑھ جائے گی (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó sẽ bốc lên tận các quả tim.