Quran 104:6 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O, Allahın yanar odudur.

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Vatra Allahova razbuktana,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Vatra Allahova raspaljena,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

是真主的燃著的烈活。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Het is het aangestoken vuur van God,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

آتش برافروخته الهی است،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

حطمه آتش سوزان الهى است كه در دل‌ها ظاهر مى‌شود.(6 و 7)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

آتش برافروخته خداست

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

آن آتش را (خشم) خدا افروخته.

French - Montada

Montada

C’est le Feu d’Allah, à jamais attisé,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Le Feu attisé d'Allah

French - Rashid Maash

Rashid Maash

C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

(Es ist) Allahs angezündetes Feuer

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

Es ist das entfachte Feuer von ALLAH,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Feuer (Sie ist) Allahs entfachtes

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Wutar Allah ce wadda ake hurawa.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

[E'] il Fuoco attizzato di Allah,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

È il Fuoco che l’Ira di Dio fa divampare,

Japanese - Japanese

Japanese

（それは）ぼうぼうと燃えているアッラーの火，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

അത്‌ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

É o fogo aceso, de Allah,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

É o fogo de Deus, aceso,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Это - разожженный Огонь Аллаха,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

[Это] - разожженный огонь Аллаха,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Пылающий Огонь, ■ Возжженный гневом Божьим,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

الله جي ٻاريل باھ آھي

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

Es un fuego encendido por Dios

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Es el fuego abrasador de Dios,

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

Es el fuego de Alá encendido,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Ул Аллаһуның кыздырылган утыдыр.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Allah'ın, tutuşturulmuş, ateşidir.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

(یہ) اﷲ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اللہ کی آگ کہ بھڑک رہی ہے (ف۵)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Đó là lửa của Allah, được đốt cháy lên.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

(Òhun ni) Iná Allāhu tí wọ́n ń kò (tó ń jó geregere),

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)