الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kimsə ki, mal yığıb onu dönə-dönə sayar (çoxaldar).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان کس که مال فراوانی جمعآوری و شماره کرده (بیآنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شخصى كه مال جمع مىكند و حساب مقدار آن را مىكند.(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شمارهاش سر گرم است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der ein Vermögen zusammenträgt und es gezählt zurücklegt!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
der Vermögen anhäufte und immer wieder zählte.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
der zusammenträgt Besitz und ihn zählt und immer wieder zählt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wanda ya tara dũkiya, kuma ya mayar da ita abar tattalinsa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que junta riquezas e, com deleite, as conta,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن مال گڏ ڪيو ۽ اُھو ڳڻي ڳڻي رکيائين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул гайбәтче нинди юл белән булса да мал җыйды вә ул малны тиешле урынына бирмичә, саранлык белән яшереп саклады.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(خرابی و تباہی ہے اس شخص کے لئے) جس نے مال جمع کیا اور اسے گن گن کر رکھتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس نے مال جوڑا اور گن گن کر رکھا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Kẻ chỉ biết tích lũy tiền bạc và đếm đi đếm lại.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ẹni tí ó kó dúkìá jọ, tí ó sì kà á lákàtúnkà (láì ná an fún ẹ̀sìn).