CONSIDER the firmament full of starry paths
By the heaven full of paths
By the Sky with (its) numerous Paths
˹And˺ by the heavens in their marvellous design!
By the sky that is woven,
by the heaven full of tracks
I swear by the heaven full of ways
By the heaven that is full of tracks,
By the sky full of orbits,
By the sky full of orbits,
By the heavens, intricately woven
By Heaven possessed of paths
By the sky with its woven pathways.
The heaven full of paths and tracks is a (sure) witness
By the sky full of orbits
And (by) the heaven comprising interwoven tracks
Witness is the sky with starry orbits
And (He swears) by the sky with orbits (of countless celestial bodies)
By the sky with (its) numerous paths (through it)
By the heaven containing pathways
By the heaven that is woven.
by the sky with its pathways
By the heaven full of paths
The heavens webbed-with-tracks is witness
By Heaven with its oscillating orbits,
By the heaven full of braided pathways (for the movement of angels and celestial objects, for the sending down of God’s commands, and for the ascent of the diverse supplications of conscious beings by speech or act or need)
By the sky full of adornment [with stars]
Swear by the heaven (sky) full of paths (orbits)
And by the sky having pathways (and orbits),
By the universe with its numerous paths
By the sky with its paths.
By the heaven with its numerous forms
By the heaven full of perfectly defined pathways