and, verily, judgment is bound to come

and surely the Doom is about to fall

And verily Judgment and Justice must indeed come to pass

wa-inna l-dīna lawāqiʿu

And indeed, the Judgment (is) surely to occur.

and, verily, judgment is bound to come

And lo! the judgment will indeed befall

And verily Judgment and Justice must indeed come to pass

And the Judgment will certainly come to pass.

The judgment will come.

the Judgement will surely come to pas

And the judgment must most surely come about

And, truly, the judgment is that which falls.

Doom is about to occur!

and surely, the recompense is sure to happen.

Of certain, Surrender and Reckoning is indeed set to happen.

and truly the judgment shall come to pass

The Judgment will surely come to pass.

Judgment will take place

And indeed the Judgement is sure to happen

and surely, the Day of Judgment shall come to pass

And surely the Doom is indeed befalling

and the Day of Judgment will inevitably take place

and Recompense (of deeds) is sure to happen

And verily, the Divine System will be established

Indeed, the reckoning of deeds is just bound to occur

And surely, Judgment and Recompense must indeed become established

And indeed, the recompense is to occur

And the Judgment will come to pass.

the Judgement will come––

And verily the Requital is surely to befall

The Judgement will indeed take place

the Judgement will certainly take place!

The Last Judgment is bound to take place

and indeed the retribution will surely come to pass

And the judgment must most surely come about

and the judgment is certainly a reality.

And indeed judgment and justice must come to pass

the Day of Judgement will certainly come.

and the Judgement shall doubtlessly take place

And the Judgement Day shall certainly indeed happen

And undoubtedly, the justice is sure to be done.

The Day of Judgment is inevitable.

and the recompense shall surely happen

And the Judgment will surely come to pass

And that truly the religion/debt/rule/might (is) happening/landing (E)

That one day you will be questioned for what you have done in your life

And undoubtedly justice will surely be done

And Judgment will, surely, come to pass

The Judgment will come to pass.

And surely, the reward and the punishment (of actions) are bound to take place

And the Requital must indeed come to pass

And verily, the Recompense is sure to happen

and surely the Doom is about to fall

and the last judgment will surely come

And, verily, the judgment will surely take place

And lo! the judgment will surely come

and the Last Judgement shall surely come to pass

And (Wa) indeed (Inna), the judgement (Ed'Diina) will (La) occur (Waaqi’).

And truly the day of judgment must surely come to pass.

And the Day of Judgment is definitely inevitable.

And the repayment will take place.

Truly, judgment must come to pass.

And, indeed, the Recompense is sure to come.

Doom [Resurrection and Reckoning] is about to occur!

And surely the religion (Divine system of debt), will occur.

and indeed the retribution will surely come to pass!

Indeed, religion (the system) is an absolute reality!

And verily, Ad-Din is sure to occur.

and the reckoning will surely take place.

and the judgment will certainly take place.

And that the final trial of mankind at the end of the world is indeed an inevitable event that shall fall to. their lot

And indeed, the judgment will surely happen.

And verily Judgment and Justice must indeed come to pass

And the Judgment will come to pass.

And the Judgment will come to pass

And indeed, the Judgment (is) surely to occur

Wa-inna alddeena lawaqiAAun