فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حال که چنین است یتیم را تحقیر مکن،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darum unterdrücke nicht die Waise
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also hinsichtlich der Waise, so unterdrücke nicht!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്ത്തരുത്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, quanto ao órfão, não o oprimas
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Башта үзең ятим булгач, ятимгә золым итмә, какма, сукма – бәлки хөрмәтлә.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو آپ بھی کسی یتیم پر سختی نہ فرمائیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو یتیم پر دباؤ نہ ڈالو (ف۱۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, đối với trẻ mồ côi Ngươi chớ đừng bạc đãi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ní ti ọmọ-òrukàn, má ṣe jẹ gàba (lé e lórí).