وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (həmişə) Rəbbinin sənə olan ne’mətindən söhbət aç!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و نعمتهای پروردگارت را بازگو کن!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و اما نعمت پروردگارت را (که مقام نبوت و تقرب کامل به خدا یافتی، بر امت) باز گو.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und sprich überall von der Gnade deines Herrn.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und hinsichtlich der Wohltat deines HERRN, so sprich darüber!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma amma ni'imar Ubangijinka, sai ka faɗa (dõmin gõdiya).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, quanto à graça de teu Senhor, proclama-a.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجي پالڻھار جي نعمت جو بيان ڪندو رھ
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм Раббыңның нигъмәте булган шәригать хөкемнәрен кешеләргә өйрәт һәм сөйләп төшендер! Чөнки шәригатьне белмәгән кешеләр Аллаһуның ґәзабына ашыгалар. Ә син аларны җәннәткә кызыктыр һәм чакыр!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اپنے رب کی نعمتوں کا (خوب) تذکرہ کریں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب کی نعمت کا خوب چرچا کرو (ف۱۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và đối với ân huệ Thượng Đế của Ngươi, Ngươi hãy công khai tuyên bố.