وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به زمین و کسی که آن را گسترانیده،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به زمين و آنچه آن را گسترده،(6)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei der Erde und bei Dem, Der sie ausgebreitet hat
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und bei der Erde und Dem, Der sie ausbreitete,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E pela terra e por Quem a distendeu!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ زمين جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي پکيڙيو
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور زمین کی قَسم اور اس (قوت) کی قَسم جو اسے (امرِ الٰہی سے سورج سے کھینچ دور) لے گئی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور زمین اور اس کے پھیلانے والے کی قسم،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi trái đất và Đấng đã trải rộng nó.