يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və: Mən (Peyğəmbərlə düşmənçilik yolunda) xeyli mal-dövlət sərf etmişəm!” – deyir?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
میگوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کردهام!»
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sagt: "lch habe viel Vermögen ausgegeben."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er sagt: "Ich verbrauchte angehäuftes Vermögen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan mengatakan: \"Aku telah menghabiskan harta yang banyak\".
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli gonfio di orgoglio dice: “Ho speso la ricchezza in abbondanza!”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് പറയുന്നു: ഞാന് മേല്ക്കുമേല് പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Diz: "Aniquilei riquezas acumuladas."
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Человек говорит: \"Я истратил богатство несметное [на вражду с Мухаммадом]\".
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Presume diciendo: "He derrochado una gran fortuna".
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Аллаһ дошманы – кәфер әйтәдер: \"Мухәммәдне һәлак итмәк вә Ислам динен бетермәк өчен кешеләр яллап күп мал бетердем\", – дип.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ (بڑے فخر سے) کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال خرچ کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y nói: “Tôi đã tiêu hao quá nhiều tài sản.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó (sì) ń wí pé: “Èmi ti bàná dúkìá ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ (láti fi tako Ànábì - kí ìkẹ́ àti ọlà Allāhu máa bá a -)”