لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قسم به این شهر مقدّس [= مکّه]،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
نه، سوگند به این بلد (مکّه معظّم و مسجد کعبه محترم).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ich schwöre bei dieser Ortschaft.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein, ICH schwöre bei dieser Stadt -
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഈ രാജ്യത്തെ ( മക്കയെ ) ക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Juro por esta Cidade!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
میں اس شہر (مکہ) کی قَسم کھاتا ہوں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA thề bởi vùng đất Al-Haram này.