لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
غذایی که نه آنها را فربه میکند و نه از گرسنگی میرهاند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه آنها را چاق و گرسنگى آنها را رفع نمىكند.(7)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که آن طعام (هر چه خورند) نه فربهشان کند و نه سیرشان گرداند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die weder nähren noch Hunger stillen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
das weder ernährt, noch den Hunger stillt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
nicht es macht fett und nicht es nützt gegen (den) Hunger
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത് പോഷണം നല്കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que não engorda e de nada vale contra a fome.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو اُھو) نڪي (کين) ٿلھو ڪندو ۽ نڪي بُک لاھيندو
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ کھانا) نہ فربہ کرے گا اور نہ بھوک ہی دور کرے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không dinh dưỡng cũng chẳng làm vơi đi cơn đói.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kò níí mú wọn sanra. Kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ nínú ebi.