ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و رسيدن به حساب آنها هم وظيفه ما است.(26)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Alsdann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann gewiß, Uns obliegt ihre Abrechnung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan lalle ne aikinMu ne Mu yi musu hisãbi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni].
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നീട്, തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ് അവരുടെ വിചാരണ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, por certo, impender-Nos-á sua conta.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري بيشڪ سندن حساب (وٺڻ) اسان جي ذمي آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, en verdad, a Nosotros nos corresponderá ajustarles las cuentas
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра аларның кылган эшләренең хисабы, әлбәттә, Безгә тиешледер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر یقیناً ہمارے ہی ذمہ ان کا حساب (لینا) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر بیشک ہماری ہی طرف ان کا حساب ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi TA có nhiệm vụ tính sổ chúng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, dájúdájú Àwa l’A máa ṣe ìṣírò-iṣẹ́ wọn.