إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Lakin kim (imandan) üz döndərib (Qur’anı) inkar etsə
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر کسی که پشت کند و کافر شود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مگر بر كسىكه رو برگرداند و قبول نكرد.(23)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
جز آنکه هر کس (پس از تذکر) روی از حق بگرداند و کافر شود.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Außer demjenigen, der den Rücken kehrte und Kufr betrieb,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Fãce dai duk wanda ya jũya bãya, kuma ya kãfirta.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mas a quem volta as costas e renega a Fé,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран].
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero sabe que a quien dé la espalda y rechace la verdad
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр берәү синнән артка борылса һәм Коръәнне инкяр кылса.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مگر جو رُوگردانی کرے اور کفر کرے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہاں جو منہ پھیرے (ف۱۴) اور کفر کرے (ف۱۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng nếu ai quay lưng và vô đức tin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àfi ẹni tí ó bá pẹ̀yìndà (sí òdodo), tí ó sì ṣàì gbàgbọ́.