وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن تختهاى بلند و قدحهاى گذاشته شده و بالشهاى رديف شده و فرشهاى پهن شده وجود دارد.(13 تا 16)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bereitgestellte Becher
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und bereitgestellte Kelche
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und hingestellte Trinkschalen
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തയ്യാറാക്കി വെക്കപ്പെട്ട കോപ്പകളും,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Với các cốc thức uống được dọn sẵn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti àwọn ife ìmumi tí wọ́n gbé kalẹ̀ (sí àrọ́wọ́tó wọn),