Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 88, Verse 14

← Previous Verse (88:13) Verse 5981 of 6,236 Next Verse (88:15) →
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Çeşmələr kənarında) piyalələr;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i pehari postavljeni,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I čaše postavljene,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En bekers zullen voor hen geplaatst zijn,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و قدحهای بزرگ (بهترین شراب) گذاشته‌اند.

French - Montada

Montada

des coupes posées,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et des coupes posées

French - Rashid Maash

Rashid Maash

des coupes, à leur intention, déposées,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und bereitgestellte Becher

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und Trinkschalen hingestellte

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da kõfuna ar'aje.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e coppe poste [a portata di mano]

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

coppe,

Japanese - Japanese

Japanese

大杯が備えられ，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

തയ്യാറാക്കി വെക്കപ്പെട്ട കോപ്പകളും,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E taças, ao alcance da mão.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

расставлены чаши,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

выставлены чаши,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Поставлены пред ними чаши,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ آبخورا رکيل

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y copas servidas,

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

copas preparadas,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

konulmuş kadehler,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Konulmuş kadehler.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Hizmete sunulmuş kadehler,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور چنے ہوئے کوزے (ف۹)