فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن تختهای زیبای بلندی است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن تختهاى بلند و قدحهاى گذاشته شده و بالشهاى رديف شده و فرشهاى پهن شده وجود دارد.(13 تا 16)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم آنجا تختهای عالی و کرسیهای بلند پایه نهادهاند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in dem es erhöhte Ruhebetten gibt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Darin sind gehobene Liegen
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
darin gibt es erhöhte Liegen
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതില് ഉയര്ത്തിവെക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nele, haverá leitos elevados,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس میں اونچے (بچھے ہوئے) تخت ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong đó, có các bệ ngồi cao.