إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Izuzev šta htjedne Allah. Uistinu! On zna otkriveno i šta je skriveno.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را میداند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مگر چيزى را كه خدا بخواهد. چون او آشكار و پنهان را مىداند.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر آنچه خدا خواهد (که از یادت برد) که او به امور آشکار و پنهان عالم آگاه است.
French - Montada
Montada
sauf ce qu’Allah voudra (que tu oublies), car Il Sait ce qui se manifeste au grand jour et ce qui reste caché.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
es sei denn, was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer dem, was ALLAH will. Gewiß, ER kennt das Offenkundige und das, was verborgen ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
außer dem, was will Allah Gewiss Er weiß das Offenkundige und was verborgen bleibt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Fãce abin da Allah Ya so, lalle ne Shi (Allah) Ya san bayyane da abin da yake bõye.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
eccetto che per il volere di Dio, perché Egli conosce ciò che è manifesto e ciò che è nascosto.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവന് പരസ്യമായതും, രഹസ്യമായിരിക്കുന്നതും അറിയുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto do que Allah quiser. - Por certo, Ele sabe o declarado e o que se oculta -
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - ■ Он знает все, что явно и сокрыто!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
مگر جيڪي الله گھريو آھي، بيشڪ اُھو ظاھر کي ڄاڻندو آھي ۽ جيڪي ڳُجھو آھي، تنھن کي (بہ)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
excepto lo que Dios quiera. En verdad, Él conoce lo manifiesto y lo que se oculta.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр Аллаһ теләгәнне генә онытырсың, әлбәттә, Ул яшерен эшләнгән эшләрне дә һәм әшкәрә эшләнгән эшләрне дә беләдер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Artık Allah'ın dilediği hariç, şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah’ın dilediği dışında… Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مگر جو اﷲ چاہے، بیشک وہ جہر اور خفی (یعنی ظاہر و پوشیدہ اور بلند و آہستہ) سب باتوں کو جانتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر جو اللہ چاہے (ف۶) بیشک وہ جانتا ہے ہر کھلے اور چھپے کو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trừ phi Ngài muốn. Quả thật, Ngài biết rõ những gì được tiết lộ và những gì được che giấu.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àyàfi ohun tí Allāhu bá fẹ́.[1] Dájúdájú Ó mọ gban̄gba àti ohun tó pamọ́.