Chapter 87, Verse 6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Poučićemo te učenju, pa nećeš zaboraviti,

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

قرآن را بر تو مى‌خوانيم و تو آن را فراموش نمى‌كنى.(6)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Wir werden dich lesen lassen und dann nicht wirst du vergessen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

اسين تو کي (قرآن) پاڙھينداسون، پوءِ نہ وساريندين

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Sana (Kur'an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Sana (Kur’an’ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اب ہم تمہیں پڑھائیں گے کہ تم نہ بھولو گے