وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O Rəbbin ki, (hər şeyin keyfiyyətini, xüsusiyyətini, davam müddətini) əzəldən müəyyən etdi və (hamıya) yol göstərdi.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و همان که اندازهگیری کرد و هدایت نمود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدايى كه اندازهگيرى كرد و هدايت نمود.(3)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که (هر چیز را) قدر و اندازهای داد و (به راه کمالش) هدایت نمود.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der bestimmt und leitet
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വ്യവസ്ഥ നിര്ണയിച്ചു മാര്ഗദര്ശനം നല്കിയവനും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E Que tudo determinou e guiou,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جنھن اندازو ڪيو، پوءِ سڌو رستو ڏيکاريائين
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جس نے (ہر ہر چیز کے لئے) قانون مقرر کیا پھر (اسے اپنے اپنے نظام کے مطابق رہنے اور چلنے کا) راستہ بتایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس نے( اس کا)اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جس نے اندازہ پر رکھ کر راہ دی (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấng đã định lượng và hướng dẫn.