الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که (عالم را) خلق کرد و (همه را) به حد کمال خود رسانید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der erschaffen und geformt hat
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Desjenigen, Der erschuf und dann zurechtmachte,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Der erschafft und dann zurechtformt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത ( രക്ഷിതാവിന്റെ )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que tudo criou e formou,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن (ساريءَ مخلوقات کي) خلقيو، پوءِ سنئين لڱين ڪيائين
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ барча вөҗудне халык кылды, һәр нәрсәне кагыйдәгә муафыйк төзеп тәмам итте.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازن دیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے (انسان کو) بنایا پھر( اس کے اعضاء کو) درست کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس نے بناکر ٹھیک کیا (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấng đã tạo hóa và cân đối hình thể.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹni tí Ó dá ẹ̀dá. Ó sì ṣe (oríkèé-ríkèé rẹ̀) ní dọ́gbadọ́gba.