سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şə’ninə təriflər de!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبهات را!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهنام خداوند بلندمرتبهات تسبيح بگو.(1)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Preise den Namen deines Allerhöchsten Herrn
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Rühme den Namen deines allhöchsten HERRN,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Preise den Namen deines höchsten Herrn,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത്യുന്നതനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Восславь же имя Бога твоего - ■ Всевышнего (Хранителя и Властелина),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر!) اُنھيءَ پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي نالي جي پاڪائي بيان ڪر
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барча кимчелекләрдән пакь булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйткел, намаз укыгыл.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اپنے رب کے نام کی تسبیح کریں جو سب سے بلند ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اپنے رب کے نام کی پاکی بولو جب سے بلند ہے (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hãy tôn cao đại danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Tối Cao.