إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, bu deyilənlər (Qur’andan) əvvəlki kitablarda mövcuddur -
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين در كتابهاى قبلى و در كتابهاى ابراهيم و موسى هم هست.(18 و 19)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies stand wahrlich in den ersten Schriften
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, dies ist doch in den ersten Schriftblättern,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questo messaggio è contenuto nei libri delle precedenti rivelazioni:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇത് ആദ്യത്തെ ഏടുകളില് തന്നെയുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, isto está nas primeiras Páginas,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ ھيءُ (بيان) پھرين صحيفن ۾ (بہ لکيل) آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк бу сүзләр әүвәлге пәйгамбәрләрнең сәхифәләрендә зекер ителгәндер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک یہ (ف۱۹) اگلے صحیفوں میں ہے (ف۲۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Điều này thực sự có ghi trong các tờ Kinh trước đây.