وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در حالىكه آخرت بهتر و ماندنىتر است.(17)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پایندهتر (از دنیای چند روزه) است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Doch das Jenseits ist besser und bleibender.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
während das Jenseits besser und beständiger ist.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്ക്കുന്നതും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (حقيقت ڪري) آخرت ڀَلي آھي ۽ ھميشہ رھڻ واري آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
حالانکہ آخرت (کی لذت و راحت) بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور آخرت بہتر اور باقی رہنے والی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong khi cuộc sống Đời Sau tốt hơn và mãi mãi trường tồn.