وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kimsə ki, Rəbbinin adını zikr edib namaz qılar!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كسىكه نفس خود را پاك كرد و نام خداوندش را يادآورى كرد و نماز خواند موفق و رستگار شد.(14 و 15)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ya ambaci sũnan Ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
che glorificheranno il loro Signore e innalzeranno i loro cuori nella preghiera.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും ( ചെയ്തവന് )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E se lembra do nome de seu Senhor e ora.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پڻ پنھنجي پالڻھار جو نالو ياد ڪري نماز پڙھندو رھيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب کا نام لے کر (ف۱۶) نماز پڑھی (ف۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và tụng niệm đại danh của Thượng Đế và chu đáo dâng lễ nguyện Salah.