وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bədbəxt (kafir) isə ondan (öyüd-nəsihətdən) qaçacaqdır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا بدبختترین افراد از آن دوری میگزیند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بدبختترين مردم از آن كنارهجويى مىكند.(11)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ermahnung meiden wird der Unselige
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und sie meidet der Unseligste.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Meiden aber wird es der Unseligste,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏറ്റവും നിര്ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന് അതിനെ ( ഉപദേശത്തെ ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E evitá-lo-á o mais infeliz,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُن (نصيحت وٺڻ) کان (اُھو) تمام نڀاڳو پاسو ڪندو
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Коръән вәгазеннән качар һич кабул итмәс, бик явыз яман кеше.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بدبخت اس (نصیحت) سے پہلو تہی کرے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس (ف۱۱) سے وہ بڑا بدبخت دور رہے گا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng kẻ khốn khổ sẽ tránh xa (Qur’an).