وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und beim Himmel mit seiner Wiederkehr
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei dem Himmel mit Wiederkehr,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Beim Himmel mit der Wiederkehr
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ina rantsuwa da sama ma'abũciyar ruwa mai kõmãwa yana yankẽwa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആവര്ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelo céu do retorno da chuva!
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس آسمانی کائنات کی قَسم جو پھر اپنی ابتدائی حالت میں پلٹ جانے والی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آسمان کی قسم! جس سے مینھ اترتا ہے (ف۱۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi bầu trời với chu kỳ mưa lặp lại.