Chapter 79, Verse 25

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

خدا او را دچار عذاب دنيا و آخرت كرد.(25)

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka Allah Ya kama shi, dõmin azãbar maganar ƙarshe da ta farko.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Lo colpì Allah con il castigo nell'altra vita e in questa.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

پوءِ الله ان کي آخرت ۽ دُنيا جي عذاب ۾ پڪڙيو

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کی (دوہری) سزا میں پکڑ لیا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تو اللہ نے اسے دنیا و آخرت دونوں کے عذاب میں پکڑا (ف۳۰)