فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و گفت من صاحباختيار والامقام شما هستم.(24)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
indem er sagte: "lch bin euer höchster Herr."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann sagte er: "Ich bin euer hoher HERR."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Seraya) berkata: \"Akulah tuhanmu yang paling tinggi\".
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞാന് നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന് പറഞ്ഞു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E disse: "Sou vosso senhor, o altíssimo".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ چيائين تہ آءٌ اوھان جو تمام مٿاھون رب آھيان
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйтте: \"Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр\", – дип.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اس نے کہا: میں تمہارا سب سے بلند و بالا رب ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر بولا میں تمہارا سب سے اونچا رب ہوں (ف۲۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hắn nói: “Ta chính là Thượng Đế tối cao của các ngươi.”