ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra geri dönüb (özünə buyurulanlardan üz döndərərək fitnə-fəsad törətməyə, Musaya qarşı tədbir tökməyə) tələsdi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس پشت کرد و پیوسته (برای محو آیین حق) تلاش نمود!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
از آن پس (که معجزه موسی دید) باز روی از حق بگردانید و (برای دفع موسی) به جهد و کوشش برخاست.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann kehrte er den Rücken und lief weg
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann kehrte er den Rücken und ging,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നെ, അവന് എതിര് ശ്രമങ്ങള് നടത്തുവാനായി പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, voltou as costas, correndo,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра Мусадан йөз чөереп, борылып китте дә теләгән кадәр бозык эшләрне кыла торган булды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر وہ (حق سے) رُوگرداں ہو کر (موسٰی علیہ السلام کی مخالفت میں) سعی و کاوش کرنے لگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر پیٹھ دی (ف۲۶) اپنی کوشش میں لگا (ف۲۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi hắn quay mặt bỏ đi và cố tìm cách chống lại.