فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Musa gəlib Allahın buyuruğunu Fir’ona ərz elədi) və ona (özünün həqiqi peyğəmbər olmasına dəlalət edən) ən böyük mö’cüzəni (əsanın dönüb əjdaha olmasını) göstərdi.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hij toonde hem het zeer groote teeken van den staf, die in eene slang veranderde.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس موسی بزرگترین معجزه را به او نشان داد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس معجزه بزرگى به او نشان داد.(20)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So zeigte er ihm das große Wunder.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann zeigte er ihm die große Aya.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ( മൂസാ ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E fê-lo ver o grande sinal.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде).
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اسے بڑی نشانی دکھائی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر موسیٰ نے اسے بہت بڑی نشانی دکھائی (ف۲۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Sau đó) Musa đã cho (Pha-ra-ông) xem một phép lạ vĩ đại.