Quran 77:8 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Ulduzlar sönəcəyi;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Kada zvijezde sjaj izgube

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Pa kad se zvijezde pogase,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

當星宿黯淡的時候，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Als de sterren zullen worden uitgedoofd.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که ستارگان محو و تاریک شوند،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

پس وقتى ستارگان محو شوند.(8)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

در آن زمان که ستارگان محو و تاریک شوند،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

وقتی که ستارگان همه بی نور و محو شوند.

French - Montada

Montada

Quand les étoiles seront éteintes,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Quand donc les étoiles seront effacées,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Et ce, lorsque les étoiles seront éteintes

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

dann, wenn die Sterne erlöschen

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

Also wenn die Sterne verwischt werden,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und wenn die Sterne ausgelöscht werden

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan taurãri aka shãfe haskensu.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

quando le stelle perderanno la luce

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

quando le stelle diventeranno buie,

Japanese - Japanese

Japanese

諸星が消される時，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം മായ്ക്കപ്പെടുകയും,

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

Então, quando as estrelas se apagarem,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Quanto as estrelas se tornarem escuras,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Когда погаснут звезды,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

А когда погаснут звезды,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

(В тот День), ■ Когда погаснут звезды,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

پوءِ جڏھن تارا ميٽي ڇڏبا

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

cuando las estrellas pierdan su luz,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Así pues, cuando las estrellas pierdan su luz

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

Cuando las estrellas pierden su luz,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Әгәр йолдызларның нуры сүнсә.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Yıldızların ışığı söndürüldüğü,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Yıldızların ışığı söndüğü zaman;

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

پھر جب ستاروں کی روشنی زائل کر دی جائے گی،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

جب تاروں کی چمک جاتی رہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

پھر جب تارے محو کردیے جائیں،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Khi các vì sao bị lu mờ.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá pa (ìmọ́lẹ̀) ìràwọ̀ rẹ́,

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)