إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰقِعࣱ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizə və’d edilən (qiyamət) mütləq vaqe olacaqdır!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده میشود، یقیناً واقعشدنی است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنچه به شما وعده داده شده عملى مىشود.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(قسم به همه اینان) که آنچه (از ثواب و عقاب آخرت) به شما وعده دهند البته واقع خواهد شد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, was euch verheißen wird, wird bestimmt in Erfüllung gehen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, das, was euch angedroht wird, wird sich doch ereignen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss, was euch versprochen wird wird sicher hereinbrechen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità quello che vi è stato promesso avverrà,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, o que vos é prometido sobrevirá!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ بيشڪ جنھن (ڳالھ) جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو، سا ضرور ٿيڻي آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک جو وعدۂ (قیامت) تم سے کیا جا رہا ہے وہ ضرور پورا ہو کر رہے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک جس بات کا تم وعدہ دیے جاتے ہو (ف۵) ضرور ہونی ہے (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, những gì các ngươi được hứa chắc chắn sẽ xảy ra.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ohun tí A ṣe ní àdéhùn fún yín kúkú máa ṣẹlẹ̀.