وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ ٤٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و همواره روز جزا را انکار میکردیم،
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wir pflegten den Tag des Gerichts zu leugnen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und wir pflegten den Tag des Din abzuleugnen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e tacciavamo di menzogna il Giorno del Giudizio,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളിനെ ഞങ്ങള് നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E desmentíamos o Dia do Juízo"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بدلي جي ڏينھن کي ڪوڙ ڀانئيندا ھئاسون
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم روزِ جزا کو جھٹلایا کرتے تھے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم انصاف کے دن کو (ف۳۲) جھٹلاتے رہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và chúng tôi đã phủ nhận Ngày Phán Xét Cuối Cùng.”